1
00:00:10,759 --> 00:00:12,960
OK, nous sommes prêts à partir.

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,159
En arrivant, le détective O'Rourke
et j'ai trouvé cette porte entrouverte.

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,879
Maintenant, les serrures sont intactes,
aucun signe d'effraction.

4
00:00:18,959 --> 00:00:21,840
Donc, il y a une chance qu'elle sache
l'intrus, laissez-le entrer elle-même.

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Belle observation, inspecteur.

6
00:00:27,439 --> 00:00:31,080
Maintenant, cette impression a été supprimée
du mur, déchiré.

7
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Entrez.

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Maintenant, si vous regardez ici,
vous remarquerez que le...

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,599
Oh, merde, merde. Ah.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,720
Désolé, merde. Euh, une seconde.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
Salut, Hannah.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,680
Non, non, je ne peux pas pour le moment.

13
00:00:44,760 --> 00:00:47,280
Je suis sur une scène de crime.

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,520
Ouais.

15
00:00:49,599 --> 00:00:50,640
Je dois y aller.

16
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
Très bien, au revoir. Au revoir.

17
00:00:55,319 --> 00:00:56,280
Désolé.

18
00:00:56,360 --> 00:00:59,440
Ne t'excuse jamais
pour avoir une vie, mon pote.

19
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Il semble avoir été
une recherche précipitée

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,160
à travers l'ensemble des locaux.

21
00:01:04,240 --> 00:01:06,440
Entrez dans la cuisine.

22
00:01:06,520 --> 00:01:08,479
Pouvez-vous demander à la police locale
faire savoir à ses fils ?

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
Et garde les détails
hors des médias, Maia.

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,039
Juste un simple
déclaration plus à venir.

25
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
D'ACCORD.

26
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Gabe ?

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
Hmm?

28
00:01:18,440 --> 00:01:21,199
Lutte principale
entre le délinquant et la victime

29
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
semble s'être produit ici.

30
00:01:26,320 --> 00:01:28,840
Elle a une grosse entaille
sur le côté de sa tête,

31
00:01:28,919 --> 00:01:30,960
probablement causé par ça.

32
00:01:31,039 --> 00:01:34,280
Ils l'ont laissée ici
pendant qu'ils retournaient l'endroit.

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Elle rampe....

34
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
jusqu'à la salle de bain.

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Elle verrouille la porte.

36
00:01:55,320 --> 00:01:58,920
Ils défoncent la porte quand ils
réalise qu'elle a quitté le sol.

37
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
Marques de pression à la gorge.

38
00:02:08,280 --> 00:02:10,440
Je veux dire, elle était probablement
assez incapable

39
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
après le coup à la tête,

40
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
mais ça prend quand même
pas mal de force

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,200
étrangler quelqu'un à mort.

42
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
Et tu dois les surveiller
pendant que vous le faites.

43
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
Ouais.

44
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Je veux dire, il n'y a aucun doute.
Ils veulent sa mort cette fois.

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
Hé, dis-leur
pour la faire sortir, les gars.

46
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Oh, excusez-moi.

47
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
Salut, Rose.
Hmm?

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,920
Camille avait un téléphone rouge
quand nous étions ici l'autre jour.

49
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
L'avez-vous repéré quelque part ?

50
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Euh, non.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,240
Pas de téléphone, pas d'ordinateur.

52
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Il ne reste plus aucune technologie
sur la propriété, en fait.

53
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Oh.

54
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
Wilson est parti.
Ouais.

55
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
Attends une minute.
La caméra pour animaux de compagnie est-elle toujours là ?

56
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
Euh, ouais.

57
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
C'est la seule technologie
laissés sur la propriété.

58
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Ils ont nettoyé le joint.

59
00:02:55,440 --> 00:02:57,079
Si ceci est lié
à Sonia qui a été tuée,

60
00:02:57,160 --> 00:03:00,000
alors ça correspond à une combinaison
manque de bonne planification

61
00:03:00,079 --> 00:03:01,200
quand la pression est forte.

62
00:03:01,280 --> 00:03:02,240
Ouais.

63
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
Mais tu n'embauches pas
un tueur à gages pour étrangler quelqu'un.

64
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
C'est personnel.

65
00:03:06,560 --> 00:03:09,920
Elle savait qui était derrière
le meurtre de Sonia Matthews,

66
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
et maintenant ils l'ont fait taire.

67
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
Camille était une professionnelle
blanchisseur d’argent à grande échelle.

68
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
Elle dirigeait des équipes dans plusieurs
salles de jeux à travers la ville.

69
00:03:22,240 --> 00:03:25,480
Ils apparaissent chaque jour autour
midi et commencent leur quart de travail.

70
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Mais elle les parcourt,

71
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
donc c'est rarement exactement la même équipe
sur n'importe quel quart de travail.

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,399
Finalement, après quelques heures,

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
l'un d'eux est inévitable
remporte le jackpot.

74
00:03:34,560 --> 00:03:37,320
Camille prend la note gagnante
et l'encaisse à la caisse.

75
00:03:37,399 --> 00:03:38,680
Quels sont les chiffres ?

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,279
A cette occasion, ils ont mis en place
55 000 $ à travers les machines,

77
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
est reparti avec 47 000.

78
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
Deux ou trois jours par semaine,
sur un an,

79
00:03:44,519 --> 00:03:47,000
c'est vers le haut
de 5 millions de dollars par site.

80
00:03:47,079 --> 00:03:50,240
Multipliez-le par 10,
cela représente jusqu'à 50 millions de dollars par an.

81
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Et pour une taxe de 15%,
repart avec de l’argent fraîchement propre.

82
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
Je veux dire, c'est sophistiqué,
criminalité organisée.

83
00:03:57,079 --> 00:03:59,440
Concentrons-nous sur l'endroit où
l'argent sale vient d'où,

84
00:03:59,519 --> 00:04:02,159
parce qu'il n'y avait aucun moyen
elle travaillait seule.

85
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
OK, donne-moi les détails.

86
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Écoute, je sais
tu avais un faible pour Camille,

87
00:04:20,360 --> 00:04:21,880
mais je ne peux pas avoir
tu pars à moitié armé.

88
00:04:21,960 --> 00:04:23,800
Ouais, ouais, ouais.

89
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
Je veux dire, comment sais-tu
elle avait été tuée ?

90
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
Quelqu'un m'a envoyé un texto.

91
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Parce que tu sais,
tu lui as parlé en premier lieu,

92
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
elle t'a donné les armes.

93
00:04:29,600 --> 00:04:30,640
Ouais, et je te l'ai donné directement.

94
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
Donc je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu ne nous l'as pas dit

95
00:04:32,840 --> 00:04:34,120
elle était une blanchisseuse d'argent.

96
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Je veux dire, c'est juste énorme.

97
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Keith, elle gagne 50 000 $
à travers les machines à sous à la fois.

98
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Pensez-vous qu'elle avait la moindre idée
tu étais policier ?

99
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Pourquoi tu me demandes ça ?

100
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
Je risque ma vie tout le temps.
Regardez-moi.

101
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
Je te regarde.

102
00:05:05,400 --> 00:05:07,159
Tu sais, elle avait quelque chose
sur celui qui a fait ça,

103
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
quelques informations pour assurer sa sécurité.

104
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Je ne sais pas, comme...

105
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
potentiellement exposer
un flic infiltré.

106
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Depuis combien de temps
depuis qu'on est amis, Hols ?

107
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Hein ?

108
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Je n'ai pas tué Will.

109
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
C'est notre mesure
d'un type bien, hein ?

110
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Hum.

111
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Oh.

112
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Oh, désolé.

113
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Tu as dû roter
comme ça, tu étais enceinte.

114
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Oh merde.

115
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Ouais, ne le fais pas...
Holz.

116
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Gardez-le pour vous.

117
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
Écoute, je pense qu'elle s'est brouillée
avec son partenaire commercial

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,440
à cause de Sonia Matthews
meurtre.

119
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
Oh, alors, eh bien, regarde,

120
00:05:58,640 --> 00:06:03,880
Je vais commencer à voir si je peux trouver qui
Camille blanchit de l'argent pour ça.

121
00:06:05,560 --> 00:06:07,680
Donc, la Pet Cam Company
a pu me donner accès

122
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
sur leur compte...

123
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
Qu'est-ce que c'est ?

124
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
C'est l'arrière de la télé.

125
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
Maintenant, on dirait
elle a réussi à l'allumer

126
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
une fois qu'elle s'est enfermée
dans la salle de bain.

127
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
C'est faible cependant.

128
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
C'est la porte de la salle de bain
être écrasé.

129
00:06:38,440 --> 00:06:41,640
Et c'est lui qui part,

130
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
jean noir, main gantée.

131
00:06:45,600 --> 00:06:46,720
Alors, qu'est-ce qu'il lui dit ?

132
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
J'ai essayé de le nettoyer,

133
00:06:49,280 --> 00:06:51,080
en retirant une partie
des bruits d'elle qui résiste.

134
00:06:51,159 --> 00:06:54,480
Crachez-le, espèce de salope stupide.

135
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
Le cracher ?

136
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Espèce de salope stupide.

137
00:06:56,840 --> 00:07:00,480
Crachez-le comme dans
dis-moi où c'est ?

138
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Ou alors il était littéral.

139
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Nous avons récupéré un échantillon d'ADN

140
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
sous sa droite
l'ongle de l'index,

141
00:07:07,800 --> 00:07:10,760
ce qui n'est pas surprenant
étant donné que c'était un étranglement.

142
00:07:11,840 --> 00:07:14,640
Elle a probablement gratté le visage de son agresseur
visage alors qu'il serrait le,

143
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
vous savez, la vie est hors d'elle.

144
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
Ouais, elle s'est battue jusqu'à son dernier souffle.

145
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Oh ouais.

146
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
Mais malheureusement
l'ADN ne correspond pas

147
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
n'importe qui sur notre base de données.

148
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Côté lumineux. Ah.

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
Nous avons fait un scan complet du corps
après avoir téléphoné.

150
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
Ouais, tu avais raison.
Il y avait quelque chose de bizarre.

151
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Jetez un oeil à ceci.

152
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
C'est le contenu de son estomac.

153
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
Vous voyez cette bosse ?

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,880
Cela ressemble à un rocher.

155
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Ouais, c'est en fait du savon.

156
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
Elle a avalé du savon ?

157
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Techniquement, oui.

158
00:07:43,000 --> 00:07:46,679
Mais caché à l'intérieur du savon

159
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
c'était un peu autre chose.

160
00:07:50,280 --> 00:07:52,039
Ta-da.

161
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
va là-bas pour la tuer,

162
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
je viens de perdre sa merde
quand elle l'a mis dans sa bouche.

163
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
C'est toujours un meurtre.

164
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
Ouais, mais pour y retourner
à votre point précédent,

165
00:08:00,600 --> 00:08:02,799
il fait des erreurs,
devenir incontrôlable.

166
00:08:02,880 --> 00:08:04,919
Peut-être éprouver
une sorte de rupture psychotique.

167
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Non, non, non.

168
00:08:06,559 --> 00:08:09,520
Ce ne sont que les actions
d'une larve arrogante.

169
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
C'est une personne qui se sent en droit.

170
00:08:12,280 --> 00:08:13,240
Il y a un numéro au dos.

171
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Il s'agit d'une clé enregistrée.

172
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
Quelqu'un en aura une trace.

173
00:08:16,840 --> 00:08:20,440
Ses fils pourraient avoir un aperçu
sur qui elle travaillait.

174
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Salut Michael. Michael Burney.

175
00:08:38,480 --> 00:08:39,440
Oui, euh...

176
00:08:39,520 --> 00:08:42,560
Je suis le détective O'Rourke
des homicides.

177
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Je suis désolé de vous déranger
à un moment si difficile.

178
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
j'espère juste
tu le ferais pendant quelques minutes

179
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
pour parler de ce qui s'est passé
à ta mère, Camille, hier soir.

180
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
Hé, fais attention.

181
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Hé, doucement, mec.

182
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Embrasse mon cul, connards.

183
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
Euh, toi aussi
le coq, ou bien moi ?

184
00:09:05,080 --> 00:09:07,160
Oh vraiment?

185
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
Super. Peux-tu me dire
à quoi appartient la clé ?

186
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
D'ACCORD.

187
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
A-t-elle mentionné
pourquoi elle le voulait ?

188
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Non, c’est assez juste.

189
00:09:18,000 --> 00:09:20,880
Euh, d'accord. Pourriez-vous m'envoyer
ce reçu ?

190
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
Envoyez-le simplement par SMS à ce numéro.

191
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
Merci.

192
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
D'ACCORD. Quel genre de serruriers ?

193
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
Elle a acheté un coffre-fort.

194
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Descente.

195
00:09:34,120 --> 00:09:36,640
On dirait que l'arme est en sécurité
à l'arrière de notre voiture.

196
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Ouais. Le pistolet ferait
une excellente police d'assurance.

197
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
Vous n'entrez pas.

198
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Écoute, c'est bien.

199
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
Nous voulons juste savoir
si vous pouvez nous aider à comprendre

200
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
ce qui aurait pu arriver
à ta mère.

201
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
Eh bien, donne-moi un nom,
et je vous donnerai un avis là-dessus.

202
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
D'ACCORD. Allez, Dion.

203
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Vous n'avez pas besoin de nous embêter.
Nous savons ce que faisait ta mère.

204
00:10:01,560 --> 00:10:03,040
Maman nous a tenus à l'écart de tout ça.

205
00:10:03,120 --> 00:10:04,480
Alors, tu n'as jamais
je l'ai même entendu prononcer un nom.

206
00:10:04,560 --> 00:10:07,800
Elle n'a jamais partagé aucune inquiétude
sur les gens avec qui elle travaillait.

207
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Peut-être qu'elle est tombée
avec quelqu'un récemment.

208
00:10:09,760 --> 00:10:13,320
Ecoute, elle, euh, elle a laissé tomber
hier, je voulais parler,

209
00:10:13,400 --> 00:10:16,760
mais j'avais une fille qui venait chez moi,
et je voulais juste me débarrasser de maman.

210
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Est-ce que quelqu'un l'a menacée ?

211
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
Je ne sais pas.

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
Elle l'a quittée
une enveloppe d'argent liquide sur la table.

213
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
J'ai dit que je devrais acheter quelque chose
pour mes enfants.

214
00:10:28,840 --> 00:10:31,960
D'ACCORD. Était-elle en contact
avec quelqu'un d'autre récemment ?

215
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
Je n'avais pas beaucoup de copains.

216
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
Euh, mais elle s'est enregistrée
sur sa tante, Géraldine.

217
00:10:37,720 --> 00:10:40,920
Il vit à Mount Albert,
dans une maison de retraite.

218
00:10:41,000 --> 00:10:44,800
Bien. Euh, l'as-tu déjà vue
avec quelque chose comme ça ?

219
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
Non.

220
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Merci, mec. Vraiment utile.

221
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Salut, Buzz.

222
00:10:56,080 --> 00:10:57,040
Salut, Maïa.

223
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
Pouvez-vous sortir les gars
au Mont Albert pour moi ?

224
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Holly, pouvons-nous discuter de
cette information à laquelle tu viens de répondre ?

225
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
Euh, maintenant ?

226
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Maintenant, si cela ne vous dérange pas.
Ouais. Ouais.

227
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
D'ACCORD.

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
D'ACCORD. Désolé.

229
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
Nous devrions combiner les équipes
pour faire face à cela.

230
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
Non, je dois rester
concentré sur Camille.

231
00:11:22,440 --> 00:11:24,120
Non, non, mais écoute-moi.

232
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
Nous mutualisons nos ressources,

233
00:11:26,000 --> 00:11:28,760
créer une unité que toi et moi
superviser ensemble.

234
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
Et nous commençons par les travailleurs
au bas de l'échelle,

235
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
comme son équipe pokey.

236
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
Nous leur avons déjà parlé.

237
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
Ils n'ont rien à voir avec ça.

238
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Cela dépend de la façon dont vous le cadrez.

239
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Si vous leur donnez la possibilité de parler

240
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
ou faire face à un complot
accuser de meurtre...

241
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
Dylan, je n'utilise pas de bébé
pour démanteler un réseau criminel.

242
00:11:42,960 --> 00:11:43,920
Mon objectif principal

243
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
ce sont les victimes, Sonia Matthews
et maintenant Camille.

244
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Dieu. Bien.

245
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

246
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
Eh bien, tu as dit
tu n'utilises pas un bébé pour...

247
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
Non, je voulais dire un meurtre.
Ouais, je sais.

248
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Hé, écoute.

249
00:11:59,200 --> 00:12:01,280
Luke a appelé.

250
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
Et il était en fait tout à fait raisonnable

251
00:12:03,600 --> 00:12:08,160
après qu'il m'ait dit que j'avais profané
le souvenir de ma femme décédée.

252
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Attends, est-ce qu'il venait juste de se défouler
ou voulait-il quelque chose ?

253
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Il m'a demandé si je t'aimais.

254
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Eh bien, c'est génial
que vous avez parlé tous les deux.

255
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Alors, c'est non ?

256
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
À nous de combiner nos unités ?

257
00:12:35,880 --> 00:12:39,360
Camille a demandé à sa tante
pour m'en occuper pendant quelques jours.

258
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
OK, voilà.

259
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
D'ACCORD.

260
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Oh.

261
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
C'est un titre de propriété
pour un terrain.

262
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
C'est ça.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
Ouah.

264
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
Voilà donc ce que Camille avait sur lui.

265
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
La récolte de M. Big.

266
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Âcre.

267
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
D'après mes calculs,
nous examinons environ 8 000 plantes.

268
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
Cela représente 10 millions de dollars, peut-être plus.

269
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
C'est donc là que
l'argent vient.

270
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Ouais.

271
00:14:29,320 --> 00:14:32,440
Hé, comment as-tu poursuivi
ce nom de société sur le titre ?

272
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
Une liste interminable de faux noms.

273
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
Camille a fait du très bon travail
de cacher toute connexion

274
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
à une vraie personne vivante et respirante.

275
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Nous laissons cela en suspens.

276
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
Nous continuons d'essayer d'identifier le tueur.

277
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Et puis on revient à la récolte
comme preuve à l’appui.

278
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Je vais organiser une équipe de surveillance
pour garder un œil sur la ferme.

279
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
Très bien, et peux-tu continuer à travailler
sur ce nom ?

280
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Elle doit l'avoir utilisé
pour quelque chose

281
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
autre que la ferme.

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
Nuit.

283
00:14:54,840 --> 00:14:55,920
Hé. Euh...

284
00:14:56,000 --> 00:14:58,440
Ouais.
Holly, tu as une minute ?

285
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Je suis désolé, je sais
que tu es vraiment occupé

286
00:15:00,600 --> 00:15:02,720
et tout le monde veut toujours
quelque chose de toi

287
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
et vous équilibrez beaucoup.

288
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
OK, tu as juste besoin de le dire, Maia.

289
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
Je peux faire plus.

290
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
Beaucoup plus.

291
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
D'ACCORD.

292
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Vous avez rendu Gabe permanent.

293
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Jarred vous accompagne tout le temps.

294
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Mais je suis coincé ici
faire le travail des dames

295
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
pendant que vous courez partout
faire des trucs amusants

296
00:15:15,520 --> 00:15:17,440
et se féliciter mutuellement.

297
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Je suis désolé, je ne le suis pas...

298
00:15:18,840 --> 00:15:21,440
Non, s'il vous plaît, ne dites pas désolé.

299
00:15:22,480 --> 00:15:24,880
Je veux dire, tu pourrais courir
ta propre équipe d'homicide, Maia.

300
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
Et à tout le moins,
tu devrais devenir sergent.

301
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
Organisez vos papiers
et je parlerai à Kirsten.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Super. Merci.

303
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
D'ACCORD.

304
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Allez.

305
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
C'est mon maquillage ?

306
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Tout va bien.

307
00:15:44,319 --> 00:15:46,000
Je n'utilise que les bonnes choses.

308
00:15:46,079 --> 00:15:47,079
Droite.

309
00:15:47,160 --> 00:15:48,319
Papa est là.

310
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Chambre à coucher.

311
00:15:50,599 --> 00:15:51,599
De la cuisine thaïlandaise pour le dîner ?

312
00:15:51,680 --> 00:15:55,119
Mm-hm. J'ai juste besoin de faire
quelque chose avec ces cheveux.

313
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Droite.

314
00:16:05,119 --> 00:16:06,240
Oh, allez.

315
00:16:06,319 --> 00:16:08,319
Tu ne les as pas portés depuis des années.

316
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Je suis content que tu sois là.

317
00:16:24,838 --> 00:16:26,520
L'affaire Butterfield.

318
00:16:26,599 --> 00:16:28,599
J'en aurai besoin.

319
00:16:30,119 --> 00:16:32,119
Bien sûr, merci.

320
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Et ceci est aussi pour vous.

321
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
C'est un partage 50-50.

322
00:16:45,319 --> 00:16:47,400
Tu peux rester ici.
Je prendrai l'appartement.

323
00:16:52,280 --> 00:16:54,079
Nous n'avons pas besoin de signer
n'importe quoi en ce moment.

324
00:16:54,160 --> 00:16:56,880
C'est juste un point de départ.

325
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Euh...

326
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
Alors, tu es...

327
00:17:10,360 --> 00:17:12,280
OK, alors tu y vas vraiment.

328
00:17:12,360 --> 00:17:13,960
Pour de bon.

329
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
Ouais.

330
00:17:15,240 --> 00:17:16,360
Et Alice ?

331
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
Je pense qu'on devrait lui parler,
voyez avec quoi elle est à l'aise.

332
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
Eh bien, j'ai...

333
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
je n'ai aucun problème
avec garde partagée.

334
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
Je veux dire, elle a besoin de nous deux.

335
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Bien.

336
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
Enfin quelque chose
nous pouvons tous les deux être d'accord.

337
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Tu ne peux pas sortir la valise

338
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
devant elle, s'il te plaît ?

339
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
je vais l'emmener
pour acheter du fish and chips.

340
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
L'ours peut le mettre dans la voiture
pendant que nous sommes partis.

341
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
Quoi?

342
00:17:55,080 --> 00:17:57,320
Tu es tellement content de toi,
n'est-ce pas ?

343
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
Oh!

344
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
Est-ce que cela ressemble à
Je méprise un autre corps ?

345
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
Papa.

346
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Est-ce que c'est ce que j'ai fait ?

347
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Est-ce que je viens de tuer mon mariage ?

348
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Ouais.

349
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Ouais.

350
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
À peu près.

351
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
J'espère que tu n'es pas la première personne
divorcer.

352
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Donc ce ne serait pas trop difficile
sur vous-même.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
Première fois pour moi.

354
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
Ah.

355
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
Qu'est-ce que c'est ça?

356
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Euh...

357
00:19:15,840 --> 00:19:18,240
C'est juste moi qui mets mon nez
là où il n'a pas sa place.

358
00:19:34,360 --> 00:19:36,680
Tu sais,
cet eye-liner liquide est imperméable.

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Eh bien...

360
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
Je n'étais pas...
Je n'avais pas prévu de pleurer.

361
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
Ou encore.

362
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Il est impossible d'en descendre.

363
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Oh mon Dieu.

364
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
Hé, c'est intéressant.

365
00:20:12,280 --> 00:20:14,640
Le nom sur le titre de propriété Gros

366
00:20:14,720 --> 00:20:18,760
apparaît sur un ancien permis de construire
pour un établissement de soins pour personnes âgées.

367
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
C'est celui où se trouvait la tante de Camille.

368
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Géraldine ?
Ouais.

369
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Le Guin Holdings

370
00:20:23,040 --> 00:20:26,880
appliqué pour démolir certaines sections
du bâtiment en 2018.

371
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
C'est peut-être ainsi qu'ils ont fait
l'argent est légitime.

372
00:20:31,720 --> 00:20:34,680
Capital levé grâce au cannabis,
je l'ai balayé à travers les machines à sous,

373
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
acheté une maison pour personnes âgées.

374
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
Elle n'aurait pas
je me suis débrouillé en utilisant

375
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
un alias pour tout, cependant.

376
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Y a-t-il d'autres noms

377
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
associés aux établissements de soins
que nous pouvons retracer ?

378
00:20:47,480 --> 00:20:48,680
Banjo Patterson?

379
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Non, c'est faux.

380
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Boris Eltsine ?

381
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
Faux comme.

382
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Hannah Khoury ?

383
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Est-ce qu'elle est chanteuse ?

384
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
Je reviens dans une seconde.

385
00:21:04,360 --> 00:21:05,440
Obtenez quelques grignotines.

386
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Salut, Hannah.

387
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Hé. Vous avez réussi.

388
00:21:32,240 --> 00:21:33,200
Ouais.

389
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
D'ACCORD. Tu vas adorer ça.

390
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Toutes les voitures sont à vendre.

391
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
Allez.

392
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
C'est un rêve devenu réalité.

393
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
Hé, je peux te parler une seconde ?

394
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Ouais.

395
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
Quoi de neuf?

396
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Euh...

397
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
J'ai besoin de...
Je dois te demander quelque chose.

398
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Vous avez l'air sérieux.

399
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
Avez-vous déjà répété quelque chose ?

400
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Comme quoi?

401
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Comme, euh, juste quelques trucs

402
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
sur les cas sur lesquels je travaille.

403
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
Non.

404
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Je ne pense pas.

405
00:22:13,720 --> 00:22:17,160
OK, donc tu ne l'as dit à personne
qu'on a arrêté le tueur à gages ?

406
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
C'est juste ton nom
est dans l'un de nos fichiers.

407
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
Quoi?

408
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
OK, mais je suis étudiant.

409
00:22:24,600 --> 00:22:26,480
Ouais, eh bien,
apparemment tu es aussi copropriétaire

410
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
d'un établissement de soins pour personnes âgées.

411
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
C'est mon oncle idiot.

412
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Il me fait signer des trucs.

413
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
D'accord, d'accord.

414
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Qui est ton oncle ?

415
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Louis VK Commodore.

416
00:22:53,800 --> 00:22:55,080
J'ai fait ce que je pouvais avec celui-ci.

417
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
C'est sympa.

418
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
Ouais.

419
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
Mais je veux le remplacer.

420
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
Oh ouais?

421
00:23:00,800 --> 00:23:02,920
Vous avez un œil sur quelque chose ici ?

422
00:23:03,000 --> 00:23:04,280
Il y en a quelques jolis,

423
00:23:04,360 --> 00:23:06,600
mais je cherche
pour quelque chose de précis.

424
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
Avez-vous entendu
d'un Walkinshaw Commodore

425
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Groupe A Bleu Ciel ?

426
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Ouais, je l'ai fait, en fait.

427
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Savez-vous où je pourrais en trouver un ?

428
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Oh.

429
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
C'est exact.

430
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Vous êtes aux nouvelles.

431
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
Tu es assis au volant
comme une légende morte.

432
00:23:27,760 --> 00:23:29,560
Vous êtes un connard intelligent, n'est-ce pas ?

433
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
Vous êtes dedans jusqu'au cou.

434
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Ta copine aussi.

435
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
C'est ta nièce.

436
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Uniquement par mariage.

437
00:23:41,320 --> 00:23:44,000
Oh, c'était une joie absolue
te revoir, Tony.

438
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Hé, écoute...

439
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
Tes copains flics s'approchent de moi

440
00:23:50,200 --> 00:23:53,280
et je vais être clair
tu as parlé ?

441
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
Je n'ai rien fait de mal, mon pote.

442
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Tu les as nourris
informations via votre fille

443
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
et me laisse obtenir
avant le match.

444
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
Peut-être que je t'ai même payé.

445
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Hé. Hé.

446
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Tu n'es pas le seul flic
Je suis sur la liste de paie.

447
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
Ouais. D'ACCORD.

448
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
Bien essayé, mon pote.

449
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Gabe.

450
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
Hé, peux-tu me rencontrer
au QG comme en ce moment ?

451
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Quoi?

452
00:24:41,920 --> 00:24:42,880
Je sais qui a fait ça.

453
00:24:42,960 --> 00:24:44,120
Où es-tu?

454
00:24:44,200 --> 00:24:47,800
J'ai appelé le parc, mais écoute,
c'est ce type d'art, Tony Wheeler.

455
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Quoi?

456
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
De quoi parles-tu?

457
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
Gabe ?

458
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Gabe ?

459
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
Gabe ?

460
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
L'appartement de Gabe a été vidé.

461
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Nous avons parlé à sa famille.
Ils n'ont rien entendu.

462
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Le traqueur est activé.
Le téléphone de Gabe et celui de Wheeler,

463
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
mais nous n'obtenons pas
un signal de l'un ou l'autre.

464
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Les équipages recherchent
la zone autour de la ferme de cannabis.

465
00:25:19,040 --> 00:25:20,680
J'ai appelé la maison de Tony Wheeler
et bureau.

466
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
Aucun signe de Gabe ou Wheeler.

467
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Avons-nous des yeux
sur tous les aéroports ?

468
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
Ouais, mais Wheeler est-il
je vais probablement essayer ça

469
00:25:25,320 --> 00:25:26,480
maintenant qu'il sait que nous sommes sur lui ?

470
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Oh.

471
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
OK, tu dois faire vite.

472
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Quelque chose se prépare
le gars qui est venu pour les funérailles.

473
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
Non, Keith.

474
00:25:34,240 --> 00:25:36,520
J'ai un gars qui vole en solo
et il a disparu.

475
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Ouais, regarde.

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
Dylan McKenzie le connaissait.

477
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
Son nom
figurait sur l'acte d'accusation original.

478
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Qu'essayez-vous de dire ?

479
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
Écoute, Hols

480
00:25:48,840 --> 00:25:52,520
il y a une rumeur selon laquelle Dylan
J'ai prévenu l'assassin de Butterfield.

481
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
Dylan essayait de te protéger
de Butterfield.

482
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
Ne faisons pas ça au téléphone.

483
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
Je te retrouverai plus tard.

484
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Non.

485
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
Euh, Maia, revenons sur ça.

486
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Tu as dit que Gabe avait fait un bond

487
00:26:06,200 --> 00:26:07,480
de quelque chose
que tu regardais.

488
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Ouais, une liste de noms.

489
00:26:08,640 --> 00:26:12,400
Andrew Patterson, Boris Eltsine,
Hannah Khoury.

490
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
Hannah ?

491
00:26:15,360 --> 00:26:18,040
A-t-il téléchargé les images
de la scène du crime ?

492
00:26:18,120 --> 00:26:19,080
Ouais.

493
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Allez là où je pointe
faire l'empreinte au sol.

494
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
Ouais, ouais, là.

495
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
Maintenant, si vous regardez ici,
vous remarquerez que le...

496
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Euh, merde, merde.
Euh, désolé, merde.

497
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
Euh, une seconde.

498
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
Salut, Hannah.

499
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Non, non, je ne peux pas.

500
00:26:32,800 --> 00:26:36,080
OK, vous vous entraînez tous les deux
qui est cette personne Hannah

501
00:26:36,160 --> 00:26:38,680
et je vais obtenir
Allan ici en ce moment.

502
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
Comment ça va ?

503
00:26:41,920 --> 00:26:43,480
J'ai mis le gars en garde à vue.

504
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Ouah. Majeur.

505
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
Ouais, nous avons dit que je savais
de quoi il s'agit et, euh,

506
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
la vraie cible a fait
un coureur sur nous

507
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
donc je pourrais être ici pendant un moment.

508
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
Vous avez enregistré un policier

509
00:26:57,040 --> 00:27:00,080
discuter à plusieurs reprises
informations classifiées.

510
00:27:00,160 --> 00:27:01,760
Non, ce n’était pas comme ça.

511
00:27:01,840 --> 00:27:03,200
Et ton oncle t'a payé ?

512
00:27:03,280 --> 00:27:05,560
Il couvre mon loyer parfois.
Cela ne veut pas dire qu'il me paie.

513
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Tu as essayé de t'infiltrer
une enquête pour meurtre, Hannah.

514
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
Non, je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

515
00:27:09,840 --> 00:27:11,360
Où sont-ils ?

516
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
Je ne sais pas.

517
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Nous devons savoir
où ton oncle pourrait aller.

518
00:27:15,400 --> 00:27:18,320
Honnêtement, je pensais que Gabe était rentré chez lui.

519
00:27:18,400 --> 00:27:22,760
parce qu'il était en colère contre moi.

520
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
S'il te plaît.

521
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
D'accord, Allan.

522
00:27:41,560 --> 00:27:42,760
Sonia Matthews.

523
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
La femme que tu as exécutée
moyennant des frais de 50 000 $.

524
00:27:46,280 --> 00:27:49,320
Et c'est la blessure par balle
à sa tête.

525
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
Tu tenais l'arme si près
que ça lui a brûlé les cheveux.

526
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
Tout cela est arrivé

527
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
devant son enfant de huit ans
beau-fils, Connor.

528
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
Il a même regardé des deux côtés

529
00:28:00,960 --> 00:28:03,480
avant de traverser la route
aller chercher de l'aide pour elle.

530
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Huit ans.

531
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Il a fait ce qu'il fallait.

532
00:28:07,080 --> 00:28:08,840
Et puis nous avons réfléchi une minute,

533
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
tu as dû ressentir
une sorte de honte

534
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
ou la culpabilité d'avoir tué
la mauvaise femme.

535
00:28:14,640 --> 00:28:16,280
Mais alors il y a elle.

536
00:28:16,360 --> 00:28:18,240
La vraie cible.

537
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
Qui Tony Wheeler voulait mort

538
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
parce qu'ils ont perdu le conteneur
avec sa voiture à l'intérieur.

539
00:28:23,360 --> 00:28:27,520
Et elle est seulement en vie
par pure chance et par stupidité.

540
00:28:29,600 --> 00:28:33,080
Et c'est la femme qui a organisé
les 50 000 $ pour le hit, Camille,

541
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
qui a blanchi
L'argent de la drogue de Tony pour lui,

542
00:28:35,040 --> 00:28:36,360
payé ses factures.

543
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
Maintenant, nous savons que tu ne l'as pas tuée
parce que tu étais en garde à vue

544
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
mais nous en sommes presque sûrs
que Tony Wheeler

545
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
qui t'a demandé de faire ça
en premier lieu, je lui ai fait ça

546
00:28:45,640 --> 00:28:48,600
parce qu'elle connaissait tous ses secrets
et il a dû la faire taire.

547
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
Et nous savons tous les deux
qu'il vient pour toi.

548
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Peut-être que certaines personnes
qui le voit de ton point de vue

549
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
que c'était juste une erreur

550
00:28:58,520 --> 00:29:02,560
mais quoi que ce soit, Allan,
ce vœu de silence

551
00:29:02,640 --> 00:29:04,280
c'est inutile

552
00:29:04,360 --> 00:29:07,280
parce que je te charge
avec le meurtre de Sonia Matthew

553
00:29:07,360 --> 00:29:08,720
et l'attentat contre Tiffany.

554
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
Il s'agit donc d'une offre unique

555
00:29:10,240 --> 00:29:11,680
que mon patron dit que je devrais faire

556
00:29:11,760 --> 00:29:15,360
parce que tu pourrais
réellement pouvoir nous aider.

557
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
Maintenant, Tony Wheeler apparaît
avoir enlevé un policier.

558
00:29:27,040 --> 00:29:29,200
Si vous avez des informations

559
00:29:29,280 --> 00:29:32,560
où nous pourrions le localiser
Je vous suggère de commencer à parler.

560
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Tu nous dis tout ce que tu sais

561
00:29:34,760 --> 00:29:37,360
et je te placerai
en détention préventive.

562
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
As-tu besoin de moi
commencer à compter à rebours à partir de dix

563
00:29:46,680 --> 00:29:50,160
pendant que tu décides de faire le bien
putain de truc pour une fois dans ta vie ?

564
00:29:53,200 --> 00:29:58,080
Dix, neuf, huit, sept...

565
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
Montre-moi l'accord par écrit.

566
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
Informations d'abord traitées plus tard.

567
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
Commencez à parler.

568
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Où l'avez-vous rencontré ?

569
00:30:07,800 --> 00:30:10,560
Où as-tu fait l'affaire
avec Tony pour le coup ?

570
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
Tu fais le tour par l'arrière,
Maia, avec moi.

571
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Matt, couvre la jetée ouest.

572
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
La police s'arrête.

573
00:30:37,199 --> 00:30:39,199
Laisse-le partir, Tony.

574
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Hé, hé.
Allez.

575
00:30:43,679 --> 00:30:45,679
Pose-le, Tony.

576
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Continuez à bouger.

577
00:30:49,199 --> 00:30:51,239
Laisse tomber.

578
00:30:51,320 --> 00:30:53,000
Laisse tomber.
Va te faire foutre, mec.

579
00:30:53,080 --> 00:30:54,159
Posez l'arme.

580
00:30:54,239 --> 00:30:56,080
Lâchez le sac.

581
00:30:56,159 --> 00:30:57,639
Putain.

582
00:31:09,639 --> 00:31:11,639
Gabe.

583
00:31:13,960 --> 00:31:15,120
Gabe.
Je vais bien.

584
00:31:15,199 --> 00:31:17,199
Je vais bien. Je vais bien.

585
00:31:37,040 --> 00:31:39,400
Pose ton arme, Tony.

586
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
Posez l'arme.

587
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Posez l'arme.

588
00:31:42,639 --> 00:31:44,639
Putain. Putain.

589
00:31:45,560 --> 00:31:47,639
Non.

590
00:31:47,719 --> 00:31:50,440
Arrête juste de faire
quelque chose de stupide, Tony.

591
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Restez là.

592
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Qu'est-ce que c'est?

593
00:31:52,679 --> 00:31:56,080
Avez-vous un plan ou est-ce
nous sommes juste en train de le faire maintenant.

594
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
C'est ton plan ?

595
00:32:02,159 --> 00:32:03,440
Fermez-la.

596
00:32:03,520 --> 00:32:05,800
J'ai la nette impression

597
00:32:05,880 --> 00:32:08,880
que Camille est le cerveau
derrière cette opération non ?

598
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
je ne pense pas
tu as un grand plan non plus.

599
00:32:26,159 --> 00:32:28,320
Peut-être pas mais j'ai
une idée de votre avenir.

600
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
On y va.

601
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
Vous lui ressemblez.

602
00:32:34,159 --> 00:32:36,719
La peau de cette égratignure
sous tes yeux.

603
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
Nous avons ça dans notre laboratoire médico-légal,
merci à Camille.

604
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
Et tout ce qu'il faut c'est un test

605
00:32:42,679 --> 00:32:44,679
pour te mettre en scène
du crime.

606
00:32:46,679 --> 00:32:47,800
Et je suis presque sûr

607
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
que je peux tracer une ligne
entre vous et Sonia Matthews.

608
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
Ce n’était pas mon problème.

609
00:32:54,480 --> 00:32:56,679
Ouais, c'était parce que tu es bon marché,
Tony.

610
00:32:57,840 --> 00:33:01,040
Tu as gaspillé tout ton argent
sur une vieille voiture et des patins

611
00:33:01,120 --> 00:33:04,159
et puis tu as lésiné sur un tueur à gages
qui nous parle déjà.

612
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Aide-moi!

613
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
Aide-moi!

614
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Aide-moi!

615
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
Dans les dernières nouvelles
deux hommes ont été inculpés

616
00:34:16,800 --> 00:34:20,240
avec le meurtre de Greensborough
belle-mère Sonia Matthews.

617
00:34:20,320 --> 00:34:22,680
On traverse en direct la préfecture de police
pour une mise à jour.

618
00:34:22,760 --> 00:34:24,200
Suite aux rapports précédents

619
00:34:24,280 --> 00:34:27,640
mon équipe d'homicide a fait
une avancée majeure du jour au lendemain

620
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
dans le meurtre de Sonia Matthews.

621
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Après une longue enquête...

622
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
D'accord.

623
00:34:33,240 --> 00:34:35,760
Vous pouvez donc les prendre en toute sécurité
pour la douleur à la poitrine

624
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
mais si vous ressentez
tout saignement abdominal ou...

625
00:34:42,280 --> 00:34:44,600
Tout ce qui sort de l'ordinaire
reviens directement.

626
00:34:44,680 --> 00:34:45,880
D'accord, merci.

627
00:34:45,960 --> 00:34:47,160
Pouvons-nous y aller maintenant ?

628
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
Oui. Vous êtes prêt à partir.

629
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Hé.
Euh.

630
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
Ne fais plus jamais ça.

631
00:35:06,760 --> 00:35:08,920
Hé, Al...

632
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
tu veux venir ici ?

633
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
Qu'en penses-tu...

634
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
être une sœur aînée ?

635
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Que veux-tu dire?

636
00:35:30,760 --> 00:35:32,480
je ne sais pas
si nous avions un petit bébé.

637
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
Comme un frère ou une sœur pour moi ?

638
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
Peut être.

639
00:35:39,600 --> 00:35:41,200
Je peux faire en sorte que ça marche.

640
00:35:41,280 --> 00:35:42,240
Vraiment?

641
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
Il faudrait que tu fasses
comme je le dis parce que je suis le premier.

642
00:35:45,160 --> 00:35:46,920
Oh. 100%.

643
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Tu es mon numéro un.

644
00:35:51,360 --> 00:35:52,880
Est-ce que ça veut dire que papa rentre à la maison ?

645
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Salut, Alice.

646
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Peut-être donner une pause à maman

647
00:35:58,080 --> 00:36:00,960
des questions
juste pour le moment, d'accord ?

648
00:36:01,040 --> 00:36:02,400
Dylan.

649
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Oh.

650
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Hé.

651
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
C'est OK.

652
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Ours.

653
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
Salut, Dylan.

654
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Allez, allons-y.

655
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
C'est OK.

656
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
Désolé, je sais que c'est gênant
mais je devais venir.

657
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
Comment vas-tu? Ça va ?

658
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
Tu vas bien?

659
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
Je suis un peu dur.

660
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
Eh bien, tu as l'air un peu dur.

661
00:36:29,800 --> 00:36:30,880
Sheesh.

662
00:36:30,960 --> 00:36:34,560
Ouais, comme ils l'ont fait
trois analyses différentes.

663
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
J'ai eu des bleus de la taille
d'une assiette sur ma poitrine.

664
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Rien n'est cassé heureusement

665
00:36:42,440 --> 00:36:44,440
C'est juste...

666
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Le bébé va bien.
D'ACCORD.

667
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
OK bien. Super. C'est super.

668
00:36:52,120 --> 00:36:54,840
Hé, vous avez tous faim ?
Tu veux...

669
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Juste...

670
00:37:02,320 --> 00:37:03,480
Pouvons-nous le faire la semaine prochaine

671
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
parce que je ne pense tout simplement pas
Alice peut gérer

672
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
encore des surprises aujourd'hui ?

673
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Oh ouais.
Bien sûr. C'est bien.

674
00:37:08,360 --> 00:37:10,000
Tu viens de me dire
quand tu es prêt.

675
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
Allez, maman.

676
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
Allons-y.
D'ACCORD.

677
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Je pourrais même changer de chemise
pour toi.

678
00:37:17,720 --> 00:37:20,320
Oh. Ne vous donnez pas trop de peine.
C'est bon

679
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
Ça va ?

680
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
Ouais.

681
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
Alors ils iront tous les deux en prison.

682
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
Oui.

683
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
Ils ont tous deux été inculpés
avec le meurtre de Sonia

684
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
et quelques autres infractions.

685
00:37:48,280 --> 00:37:51,360
Est-ce qu'ils savent
ça, je veux dire, est-ce qu'ils...

686
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
Est-ce qu'ils se rendent compte

687
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
qu'ils ne viennent pas de prendre
Sonia loin de nous.

688
00:37:57,440 --> 00:38:03,200
Mon petit garçon doit vivre avec quoi
il a vu ce jour... pour toujours.

689
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Je ne sais pas, Mike...

690
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
mais quand ils sont condamnés

691
00:38:06,760 --> 00:38:09,080
nous pouvons présenter
votre version des choses au tribunal.

692
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
Le juge écoutera
et en tenir compte.

693
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Comment va Connor ?

694
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
OK, je suppose.

695
00:38:19,160 --> 00:38:22,720
Nous travaillons sur la garde
et Bianca arrive.

696
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Sonia n'a tout simplement pas eu de chance, je suppose.

697
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Ouais.

698
00:38:28,360 --> 00:38:29,480
Hé, chéri.

699
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Hé.

700
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Ouah.

701
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
Dallas, tu as l'air en bonne santé.

702
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Vous aussi, détective.

703
00:38:41,640 --> 00:38:44,760
Oh, je pensais que tu pourrais
je veux que ça revienne.

704
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Merci.

705
00:39:00,200 --> 00:39:03,520
J'espère ne jamais te revoir,
détective O'Rourke.

706
00:39:08,720 --> 00:39:11,840
Eh bien, si tu n'y vas pas
crever les pneus de quelqu'un d'autre, Mike,

707
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
ça devrait aller.

708
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
En pot ?

709
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
Un appel est arrivé d'une unité locale.

710
00:39:45,760 --> 00:39:47,200
Rapports de coups de feu.

711
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Aucune idée pour l'instant.

712
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
Ce n'est pas bon, Holly.